1
00:00:17,047 --> 00:00:21,394
27. kolovoza 1933., Istočna Pruska.

2
00:00:24,692 --> 00:00:28,819
Adolf Hitler i Hermann Goering,
obojica veterani Prvog svjetskog rata,

3
00:00:28,883 --> 00:00:31,624
odati počast feldmaršalu Von Hindenburgu

4
00:00:31,688 --> 00:00:36,198
u ambijentu koji izaziva strahopoštovanje
spomenik bitke kod Tannenberga.

5
00:00:39,778 --> 00:00:43,398
Hitler declares:
 �Tannenberg je simbol;

6
00:00:43,907 --> 00:00:48,435
it was here in 1914,
da je sudbina Njemačke određena�.

7
00:00:50,020 --> 00:00:53,635
Za Hindenburga, 20 godina ranije,
the battle of Tannenberg

8
00:00:53,699 --> 00:00:58,116
bio njegov ključni događaj
života i Prvog svjetskog rata.

9
00:00:58,559 --> 00:01:05,010
APOCALYPSE
World War I

10
00:01:22,512 --> 00:01:27,860
Milijuni ljudi su zarobljeni u mašineriji
rata, koji će biti kratak i slavan,

11
00:01:28,144 --> 00:01:30,860
ili tako generali i
šefovi države obećavaju.

12
00:01:34,423 --> 00:01:38,144
Umjesto toga, rat postaje
jedan od zastoja u strahu.

13
00:01:38,208 --> 00:01:41,851
2/5
STRAH

14
00:01:43,101 --> 00:01:45,601
Strah na domaćem terenu.

15
00:01:48,269 --> 00:01:53,508
Dok Nijemci napreduju prema Parizu, postoji
trčati po bankama da isprazne osobne račune.

16
00:01:56,136 --> 00:01:59,581
Mnogi bježe, jurišaju na željezničke postaje.

17
00:02:03,335 --> 00:02:08,329
Ali obitelj Ferrari ostaje kod kuće,
u L'tang-la-Villeu, blizu Pariza.

18
00:02:09,132 --> 00:02:13,429
Prve dnevne slike
život u ranim tjednima ratova.

19
00:02:17,817 --> 00:02:22,477
Djed vojnički pozdravlja,
uvjeren je u francusku vojsku.

20
00:02:27,651 --> 00:02:30,251
Djeca se pripremaju
za novu školsku godinu.

21
00:02:33,388 --> 00:02:39,270
Direktiva francuskog ministarstva
prosvjete, od 7. kolovoza 1914., stoji:

22
00:02:40,570 --> 00:02:43,078
 �Lekcije moraju pokriti uzroke rata�.

23
00:02:43,142 --> 00:02:45,572
 �Neopravdana agresija koja ga je izazvala,

24
00:02:45,636 --> 00:02:49,163
i kako Francuska,
vječiti šampion napretka u pravu,

25
00:02:49,227 --> 00:02:55,135
bio prisiljen ponovno ustati sa svojim valjanim
saveznici za odbijanje napada barbara�.

26
00:03:06,181 --> 00:03:09,456
Tisuće izbjeglica iz Belgije,
sjeverna Francuska,

27
00:03:09,520 --> 00:03:13,285
i regija Champagne,
pobjegao pred Nijemcima koji su napredovali.

28
00:03:19,245 --> 00:03:23,056
Rat tjera obitelji iz njihovih domova,
iz njihovih života.

29
00:03:32,913 --> 00:03:38,414
Ista panika pogađa Istočnu Prusku
sjeverne Njemačke, gdje Rusi napadaju.

30
00:03:40,488 --> 00:03:44,224
Šire se glasine: �Oni pljačkaju i siluju�.

31
00:03:47,140 --> 00:03:51,842
U kinima njemačka propaganda
prikazuje negativca, ruskog silovatelja,

32
00:03:51,906 --> 00:03:56,127
i film za filmom, terorizirajući publiku.� 

33
00:04:05,281 --> 00:04:07,710
Ali Rus uredno napreduje.

34
00:04:07,774 --> 00:04:12,153
Generali provode strateški plan -
otvaranje nove fronte

35
00:04:12,217 --> 00:04:14,875
što olakšava pritisak na francuskog saveznika.

36
00:04:18,198 --> 00:04:22,646
Ruski parni valjak, kako ga zovu,
sastavljena od dvije carske vojske,

37
00:04:22,710 --> 00:04:26,770
ukupno 400.000 ljudi, prijeti Berlinu.

38
00:04:29,282 --> 00:04:35,121
Ruski vojnici, potlačeni od carizma i
vjere, pjevaju zbogom svojoj zemlji.

39
00:04:36,422 --> 00:04:42,187
Zemljo moja voljena,
Nikad te više neću vidjeti...

40
00:04:44,046 --> 00:04:49,180
Ali ruski vojnici ne razumiju
zašto moraju marširati stotinama milja

41
00:04:49,244 --> 00:04:52,293
i prijeći granicu da obrane svoju domovinu.

42
00:04:53,990 --> 00:04:58,634
Seljaci, uglavnom,
mnogi ne znaju ni čitati ni pisati

43
00:05:00,436 --> 00:05:02,936
i nije ostavio dnevnike ni pisma.

44
00:05:03,872 --> 00:05:06,420
U svom romanu, �August 1914�,

45
00:05:06,484 --> 00:05:10,838
slavni ruski književnik Solženjicin
opisuje poletno raspoloženje:

46
00:05:11,060 --> 00:05:14,878
 �Pukovnija je neka vrsta sela,
časnici� neka vrsta štitonoše,

47
00:05:14,942 --> 00:05:20,205
i sve dok jela, misa i votka
nude se, meci nemaju strah�.

48
00:05:25,758 --> 00:05:28,023
Dana 20. kolovoza 1914. god.

49
00:05:28,087 --> 00:05:32,441
ruska vojska napreduje u Istočnu Prusku,
naizgled nepobjediv.

50
00:05:42,965 --> 00:05:47,229
Uz tisuće civila,
njemačka 8. armija se povlači.

51
00:05:49,798 --> 00:05:54,001
General Von Hindenburg,
67, preuzima zapovjedništvo.

52
00:05:54,280 --> 00:06:00,149
Za umirivanje javnosti, general se snima
u razgovoru s kajzerom Wilhelmom II.

53
00:06:01,599 --> 00:06:05,841
Hindenburgu pomaže general Ludendorff,
47,

54
00:06:05,905 --> 00:06:09,108
koji je zaslužio pohvalu
za belgijsku kampanju.

55
00:06:15,562 --> 00:06:20,941
Čini se da Hindenburg i Ludendorff nisu zabrinuti;
čine zastrašujući tim.

56
00:06:22,351 --> 00:06:26,585
Kao što Hindenburg kaže:
"To je sretan brak".

57
00:06:34,865 --> 00:06:37,763
Hindenburg i Ludendorff znaju
da su brojčano nadjačani.

58
00:06:37,827 --> 00:06:43,243
Imaju samo 200.000 ljudi pod sobom
zapovjedništvo, upola manje od Rusa,

59
00:06:43,307 --> 00:06:46,768
ali su bolje naoružani i mogu
premjestiti svoje trupe učinkovitije

60
00:06:46,832 --> 00:06:49,332
kroz strateški željeznički promet.

61
00:06:56,848 --> 00:07:00,997
Moral među trupama je visok,
mnogi od njih dolaze iz Istočne Pruske,

62
00:07:01,372 --> 00:07:03,872
brane svoju domovinu.

63
00:07:07,045 --> 00:07:10,333
Ludendorff postavlja
dirižabli grofa Zeppelina;

64
00:07:12,055 --> 00:07:16,925
ogromni zračni brodovi punjeni vodikom koji
omogućio mu je promatranje kretanja neprijatelja.

65
00:07:22,141 --> 00:07:25,388
Nijemci su u stanju
prenosi vitalne informacije.

66
00:07:26,488 --> 00:07:30,656
Dvije ruske vojske su predaleko
osim da priteknu jedni drugima u pomoć.

67
00:07:31,529 --> 00:07:36,767
Pravo je vrijeme za njemački napad,
počevši od vojske generala Samsonova

68
00:07:37,587 --> 00:07:40,087
koji se približava Tannenbergu.� 

69
00:07:49,175 --> 00:07:53,201
Za tri dana Nijemci
uzeti 90.000 zarobljenika,

70
00:07:53,265 --> 00:07:56,736
Ubijeno je ili ranjeno 30.000 Rusa.

71
00:07:56,982 --> 00:08:00,971
General Samsonov govori svojim časnicima:
 �Car mi je vjerovao,

72
00:08:01,570 --> 00:08:06,885
kako se mogu suočiti s njim nakon takve katastrofe�,
a on mu probije metak kroz glavu.

73
00:08:11,540 --> 00:08:14,347
Druga ruska vojska
je redom desetkovan.

74
00:08:14,560 --> 00:08:18,815
Poraz je strašan udarac za Rusiju,
francuski i britanski saveznici,

75
00:08:18,879 --> 00:08:21,379
koji to nastoje prikriti.

76
00:08:24,435 --> 00:08:30,159
Njemačke izbjeglice iz Istočne Pruske vratile su se
u svoja sela ali rijetko u svoje domove.

77
00:08:44,840 --> 00:08:47,449
Njihova sudbina je uzdrmana
moral nacije.

78
00:08:47,629 --> 00:08:53,245
Kako bi podigli raspoloženje, Nijemci snimaju
preživjeli vojnici, koji dobivaju trostruke obroke,

79
00:08:53,309 --> 00:08:57,202
10.000 njihovih suboraca
pali u borbi.

80
00:09:03,968 --> 00:09:08,334
Hindenburg je imenovan feldmaršalom,
postaje narodni heroj.

81
00:09:08,428 --> 00:09:12,513
Ludendorff, pravi arhitekt
pobjede, je zanemaren.

82
00:09:14,808 --> 00:09:19,217
Ali Hindenburg kaže:
 �Ako bi stvari ispale drugačije,

83
00:09:19,281 --> 00:09:22,510
moje bi bilo najviše
omraženo ime u cijeloj Njemačkoj�.

84
00:09:29,764 --> 00:09:34,804
U ruskom sjedištu,
Car Nikola II, u svom specijalnom vozu,

85
00:09:34,868 --> 00:09:38,580
sjedi kamufliran u Brezovoj šumi,
upoznaje svog ujaka,

86
00:09:38,644 --> 00:09:42,608
vrhovni zapovjednik svojih armija,
Veliki knez Nikola.

87
00:09:49,688 --> 00:09:54,492
U autoritarnom divu,
on umanjuje katastrofu u Tannenbergu.

88
00:09:55,602 --> 00:09:59,533
Za njega je pravi neprijatelj
Austro-Ugarsko Carstvo.� 

89
00:09:59,919 --> 00:10:03,499
Kaže: �Rat je počeo u Austriji�.

90
00:10:04,488 --> 00:10:07,492
 �Put za Berlin leži
u Austro-Ugarsku�.

91
00:10:10,663 --> 00:10:15,664
Rusi mogu osvojiti Galiciju,
u to vrijeme austrijska pokrajina,

92
00:10:15,739 --> 00:10:18,239
i njegov glavni grad Lemberg.

93
00:10:19,332 --> 00:10:22,613
Kozačka konjica napreduje 120 milja.

94
00:10:26,461 --> 00:10:33,055
Austrija gubi 400.000 ljudi, ubijenih,
ranjeni, zarobljeni su.

95
00:10:33,679 --> 00:10:38,638
Ratni zarobljenici su presjek slavenskog
naroda Austro-Ugarske,

96
00:10:38,702 --> 00:10:42,723
uključujući Čehe, Slovake,
Hrvati, i Bošnjaci.

97
00:10:49,236 --> 00:10:53,408
Prikazuje ruski propagandni film
austrougarski zarobljenik,

98
00:10:53,472 --> 00:10:58,753
bratim se s ruskim vojnikom,
dva Slavena u suprotstavljenim uniformama.

99
00:11:04,900 --> 00:11:09,643
Oni su snimljeni kao simboli Rusije
želju da ujedini sve Slavene u svoje carstvo.

100
00:11:16,733 --> 00:11:21,887
Osmijeh zadovoljstva Nikole II, poslije
ovu početnu pobjedu protiv Austrijanaca

101
00:11:21,951 --> 00:11:26,810
prikriva gubitak 200 000 Rusa
vojnika u tri tjedna rata.

102
00:11:26,874 --> 00:11:30,279
Zemljo moja voljena,

103
00:11:31,166 --> 00:11:37,173
Nikad te više neću vidjeti...

104
00:11:41,481 --> 00:11:45,271
Na zapadu - na frontu dugom 370 milja,

105
00:11:45,335 --> 00:11:49,826
sedam njemačkih armija,
ukupno dva milijuna ljudi, napada Francusku.

106
00:11:49,890 --> 00:11:53,920
Prva vojska generala Vona
Kluck prelazi rijeku Somme,

107
00:11:53,984 --> 00:11:56,970
posljednja prirodna linija
obrana pred glavnim gradom.

108
00:12:03,000 --> 00:12:07,373
Njemački časnici okupljaju svoje trupe,
govoreći: �Pobjeda je blizu;

109
00:12:07,437 --> 00:12:10,320
trijumfalni ulazak u Pariz, čeka vas�.

110
00:12:12,531 --> 00:12:16,537
Njemački pješaci marširali su 250 milja

111
00:12:16,601 --> 00:12:20,833
od teških borbi u
Belgija početkom kolovoza 1914.

112
00:12:26,103 --> 00:12:28,951
Zapovjednik Brandenburga
Puk im kaže:

113
00:12:29,015 --> 00:12:34,368
Neprijatelju ne smijemo dopustiti odmor,
znoj čuva krv�.

114
00:12:40,944 --> 00:12:44,150
Čak i dok se povlače,
Francuzi nastavljaju borbu;

115
00:12:44,398 --> 00:12:47,153
na granici su svoje izdržljivosti.

116
00:12:52,107 --> 00:12:57,000
Vrućina je nesnosna.
Ovo je najtoplije ljeto u stoljeću.

117
00:12:57,708 --> 00:13:01,870
Malo se muškaraca opralo,
bili izuvani na mjesec dana.

118
00:13:08,534 --> 00:13:12,817
Krv curi iz leđa
konji koji su rijetko neosedlani.

119
00:13:14,157 --> 00:13:17,283
Ali to nije uredno povlačenje
od strane Francuza i Britanaca.

120
00:13:19,297 --> 00:13:21,997
Prvi bataljun na
Gloucestershire pukovnija

121
00:13:22,061 --> 00:13:27,518
koji je stigao u Francusku 13. kolovoza
je marširao 185 milja,

122
00:13:28,673 --> 00:13:33,167
prije okupljanja da čujemo zapovjednika
Zapovjednik britanskih ekspedicijskih snaga,

123
00:13:33,231 --> 00:13:37,937
Feldmaršal Sir John French,
reci im da je situacija teška.

124
00:13:41,602 --> 00:13:44,106
Cijela Francuska izgovara svoje molitve.

125
00:13:46,463 --> 00:13:48,963
Svaka strana zaziva Božje ime.

126
00:13:53,510 --> 00:13:56,010
Moj Bog štiti Francusku.

127
00:13:58,571 --> 00:14:01,491
Hoće li francuska kolonijalna
trupe spašavaju zemlju?

128
00:14:03,159 --> 00:14:05,441
Otkako su se iskrcali na jugu Francuske,

129
00:14:05,505 --> 00:14:08,086
afričke trupe imaju
marširao prema sjeveru.

130
00:14:08,612 --> 00:14:13,282
Mnogi radije idu bosi,
nego da nose svoje teške vojničke čizme.

131
00:14:14,421 --> 00:14:17,766
Prije njihovog dolaska,
Francuski senator zabrinuto kaže:

132
00:14:17,830 --> 00:14:21,112
 �Ni klima ni hrana
Francuske im odgovara�.

133
00:14:21,739 --> 00:14:24,442
Generali ga umiruju:
 �Oni su disciplinirani,

134
00:14:24,506 --> 00:14:27,037
jaki i odani svojim vođama�.

135
00:14:32,346 --> 00:14:36,839
Jedan od ovih senegalskih pješaka
nosi svoju kapetansku ležaljku.

136
00:14:47,650 --> 00:14:52,874
Posvuda oko Pariza obrambene snage
organizirati, koristeći bilo koje sredstvo.

137
00:15:04,203 --> 00:15:06,507
Ali 2. rujna 1914. god.

138
00:15:06,571 --> 00:15:11,140
dva francuska avijatičara vratila su se iz a
izviđački let iznad neprijateljskih linija.

139
00:15:14,923 --> 00:15:17,423
Njemačke snage mijenjaju smjer.

140
00:15:18,967 --> 00:15:22,635
Umjesto da nastavi u Pariz,
njemačke vojske skreću,

141
00:15:22,699 --> 00:15:25,199
u pokušaju da opkole francusku vojsku

142
00:15:25,277 --> 00:15:29,587
otvarajući se tako napadu od strane
Francuzi i Britanci duž rijeke Marne.

143
00:15:34,251 --> 00:15:38,076
Zapovjednik snaga koje su branile Pariz,
general Gallieni,

144
00:15:38,140 --> 00:15:41,945
nalog je brz transport od 6000 ljudi
do Marne

145
00:15:43,305 --> 00:15:45,805
u pariškim taksijima.

146
00:15:48,027 --> 00:15:53,537
Velika propagandna operacija koja je
vlada je snimljena kako bi podigla francuski moral.

147
00:15:53,601 --> 00:15:57,744
Dozivaju se taksiji rijeke Marne
kao spasitelj Pariza,

148
00:15:57,808 --> 00:16:00,818
iako na doprinos
do bitke je minimalan.

149
00:16:17,306 --> 00:16:21,417
Nose samo djelić
milijuna Francuza, koji se pripremaju za bitku.

150
00:16:28,573 --> 00:16:33,288
Francuski vrhovni zapovjednik
je general Joffre, 62 godine.

151
00:16:35,833 --> 00:16:38,302
Dana 6. rujna 1914. god.

152
00:16:38,366 --> 00:16:41,128
ima svoje časnike čitati
dnevne zapovijedi vojnicima,

153
00:16:41,192 --> 00:16:43,692
napredujući prema naprijed.

154
00:16:48,007 --> 00:16:53,286
U trenutku kad se bitka sprema
početak, o kojem ovisi sudbina Francuske,

155
00:16:53,350 --> 00:16:58,469
trupa koja ne može napredovati, mora na
bilo koju cijenu zadržati na terenu Concorda,

156
00:16:58,533 --> 00:17:03,708
i tamo biti ubijen, umjesto da se povuče,
nikakva se slabost ne može tolerirati.

157
00:17:12,125 --> 00:17:14,369
Vojnici se boje;

158
00:17:14,433 --> 00:17:16,704
poznaju vojni sud
čekaju one koji odustaju.

159
00:17:16,768 --> 00:17:20,065
Ako se povuku, bit će pogubljeni
po svome,

160
00:17:20,884 --> 00:17:24,213
ako napreduju,
ubit će ih neprijatelji.

161
00:17:27,193 --> 00:17:32,099
Među njima je i jedan francuski
najveći pjesnici Charles P�guy,

162
00:17:32,163 --> 00:17:36,211
41-godišnji poručnik je
ubijen metkom u čelo.

163
00:17:38,158 --> 00:17:42,488
Kršćanski socijalist i domoljub,
napisao je ove stihove:

164
00:17:44,085 --> 00:17:49,033
 �Blago onima koji su poginuli u pravednom ratu,
blagoslovio zrelu pšenicu,

165
00:17:49,097 --> 00:17:51,463
pšenica skupljena u snopove�.

166
00:17:51,527 --> 00:17:53,978
 �Blago onima koji su poginuli u velikim bitkama,

167
00:17:54,042 --> 00:17:57,080
rastegnut dolje na
tlo pred licem Božjim�.

168
00:18:02,692 --> 00:18:06,150
Francuske topničke jedinice dokazale su
biti izuzetno učinkovit,

169
00:18:06,455 --> 00:18:11,642
zahvaljujući topu 75 mm koji
može ispaliti 20 metaka u minuti.

170
00:18:17,653 --> 00:18:23,531
Troši astronomski broj školjki -
nekoliko stotina tisuća granata dnevno,

171
00:18:24,258 --> 00:18:27,133
200 milijuna granata za cijeli rat.

172
00:18:27,539 --> 00:18:31,940
Proizvode ih žene
koji rade u bijednim uvjetima.

173
00:18:47,466 --> 00:18:50,571
Dana 9. rujna, nakon
tri dana borbe,

174
00:18:50,635 --> 00:18:56,381
Francuzi i Britanci su pobjednici ali
tek nakon ljudskih pokolja strašnih razmjera.

175
00:18:56,566 --> 00:19:00,853
Francuski povjesničar Marc Bloch
tadašnji narednik piše:

176
00:19:00,917 --> 00:19:05,604
�Odsječena noga leži na zemlji
gotovo smiješno u svom užasu�.� 

177
00:19:07,500 --> 00:19:10,401
 �Odvratan smrad okreće želudac�.

178
00:19:13,870 --> 00:19:19,997
Borbe su ostavile 200 000 mrtvih i ranjenih
na francuskoj strani i isto toliko Nijemaca.

179
00:19:23,380 --> 00:19:27,247
Mlade žene iz udobnih
obitelji se prijavljuju kao medicinske sestre.

180
00:19:27,862 --> 00:19:32,280
Poznati kao �Milosrdni anđeli�,
otimaju se od zaštićenih adolescenata

181
00:19:32,344 --> 00:19:36,733
i mora naučiti podnijeti strašno
vrisci unakaženih mladića

182
00:19:36,797 --> 00:19:41,870
i stalni, nepodnošljivi miris krvi,
eter i gangrena.

183
00:19:50,274 --> 00:19:55,887
Nezamisliv broj ranjenih i mrtvih
ne odvraća vojne i političke vođe.

184
00:20:01,828 --> 00:20:06,171
general Joffre,
odlikujući kolonijalne trupe, proglašava:

185
00:20:07,102 --> 00:20:10,362
 �Kao što svjedoče njihovi okrutni, ali slavni gubici,

186
00:20:10,518 --> 00:20:14,738
domaći pješaci imaju
izvanredno izvršili svoju dužnost�.

187
00:20:22,011 --> 00:20:26,294
Zanimljivo,
domoljublje među trupama također ostaje visoko,

188
00:20:26,484 --> 00:20:30,113
unatoč klanju;
misle da će rat uskoro završiti.

189
00:20:31,692 --> 00:20:34,780
Redov Pierre Bringuier piše svojoj ženi:

190
00:20:36,544 --> 00:20:40,049
 �Nisam izgubio nadu
vraća se ovog studenog�.

191
00:20:40,113 --> 00:20:43,083
�Ne mogu zamisliti da su uključene nacije,

192
00:20:43,147 --> 00:20:46,203
može održati njihov nevjerojatan
napor mnogo dulje�.

193
00:20:52,624 --> 00:20:56,427
Francuzi su zarobili 25.000 njemačkih zarobljenika

194
00:20:56,963 --> 00:21:01,543
i kao sve zaraćene strane,
snimio ih kao opipljiv znak pobjede.

195
00:21:14,375 --> 00:21:19,356
Vojnici gledaju svoje zarobljenike sa
radoznalost, pomiješana s mržnjom.

196
00:21:22,820 --> 00:21:27,874
Henri Desperrier, 21-godišnjak
vojnik s juga Francuske kaže:

197
00:21:30,463 --> 00:21:32,944
 �Prvi put ih vidim izbliza�.

198
00:21:33,008 --> 00:21:35,590
 �Moji ulošci,�teški u mojim džepovima,

199
00:21:35,659 --> 00:21:38,861
Čeznuo sam da uključim nekoliko
Pruski trbusi s njima�.

200
00:21:40,738 --> 00:21:44,549
Sve u svemu, ratni zarobljenici su tretirani
prilično dobro s obje strane.

201
00:21:45,595 --> 00:21:50,492
Međunarodni komitet Crvenih
Cross stvara agenciju za ratne zarobljenike.

202
00:21:50,708 --> 00:21:55,139
Isporučit će 10 milijardi pisama i
parcele tijekom sukoba.

203
00:22:01,770 --> 00:22:04,905
Francuzima je dopušteno a
kratko razdoblje odmora.

204
00:22:09,194 --> 00:22:14,643
Pukovnik, otac svoje pukovnije,
izražava zabrinutost za preživjele.

205
00:22:15,981 --> 00:22:19,692
 �Kako je ovo vojniče?
 � je standardna fraza.

206
00:22:27,495 --> 00:22:29,995
Oni su spasili Pariz.

207
00:22:31,404 --> 00:22:35,272
Ali mlada konjica
časnik Ren� Chambe piše:

208
00:22:35,742 --> 00:22:40,142
�Bitka na Marni;
dobili smo bitku i izgubili pobjedu�.

209
00:22:44,304 --> 00:22:48,247
Francuzi i Britanci dopuštaju Nijemcima
pobjeći prema sjeveru Francuske,

210
00:22:48,311 --> 00:22:53,325
u nizu manevara s boka
poznata kao �trka do mora�.

211
00:22:54,120 --> 00:22:56,416
Tijekom ta tri mjeseca borbe,

212
00:22:56,480 --> 00:22:59,743
ostale njemačke jedinice dovršene
njihovo osvajanje Belgije.

213
00:23:05,899 --> 00:23:09,818
Njemačka vojska nastoji
osvojiti lokalno stanovništvo.

214
00:23:11,578 --> 00:23:14,313
Ali pljačkanje i
rekvizicije za ishranu vojnika,

215
00:23:14,377 --> 00:23:17,812
brzo čarolija gladovanje
za belgijske državljane.

216
00:23:19,676 --> 00:23:23,697
Među tim njemačkim vojnicima je
opskurni austrijski slikar,

217
00:23:23,761 --> 00:23:29,156
koji se prijavio u njemačku vojsku,
Adolf Hitler, tada 25-godišnjak,

218
00:23:29,955 --> 00:23:33,782
ostat će obilježen paklom,
doživio je u Flandriji.

219
00:23:35,774 --> 00:23:38,274
U svojoj knjizi �Mein Kampf� Hitler piše:

220
00:23:38,943 --> 00:23:41,979
 �Ponos borbe
ubrzo pretvorio u noćnu moru;

221
00:23:42,659 --> 00:23:48,020
četiri su godine Britanci odbijali napustiti
područje oko belgijskog grada Ypres�.

222
00:23:48,636 --> 00:23:52,556
Ovaj mali pojas Belgije
moraju ostati u rukama saveznika.

223
00:23:52,772 --> 00:23:56,380
To je želja belgijskog kralja Alberta I.

224
00:23:56,444 --> 00:23:59,789
kojemu u znak podrške dolazi kralj George V.

225
00:24:11,387 --> 00:24:15,932
Belgijski vojni liječnik,
Major Max Deauville, kaže:

226
00:24:16,084 --> 00:24:20,754
 �Zadržavanje našeg položaja je Božja zapovijed,
čak i ako nas sve čeka smrt�.

227
00:24:25,919 --> 00:24:29,481
Ypres, posljednje britansko uporište
na Sjeveru.

228
00:24:32,063 --> 00:24:36,527
Ypres, koja će postati grobnica tisućama
Kanađana u bitci kod Passchendaelea.

229
00:24:55,435 --> 00:25:00,587
Da popuni redove, u južnoj Engleskoj,
Britanci treniraju sve više borbenih ljudi.

230
00:25:00,934 --> 00:25:05,051
Kanađani, Englezi,
i govore francuski, svi volonteri,

231
00:25:05,115 --> 00:25:09,637
svi nose iste uniforme
svi podanici njegova veličanstva.

232
00:25:13,248 --> 00:25:17,523
Sa svojim prodornim plavim očima,
Kralj George V pregledava trupe.

233
00:25:22,090 --> 00:25:26,914
Oni su istih godina kao i njegovi najstariji
sin koji služi u Kraljevskoj mornarici,

234
00:25:26,981 --> 00:25:32,097
ovo brine kralja i kraljicu Mariju,
viđen ovdje kako se hrabro smiješi za tu priliku.

235
00:25:35,938 --> 00:25:40,454
Nakon iskrcavanja u francuskim lukama,
kanađani su umarširali na frontu.

236
00:25:42,428 --> 00:25:44,928
Ali jesu li doista spremni za rat?

237
00:25:58,052 --> 00:26:01,608
Claudius Corneloup,
privatnik iz Qu�beca, piše:

238
00:26:02,040 --> 00:26:05,844
�Naše vojnike očekuju duge nevolje,
bez pitanja,

239
00:26:06,033 --> 00:26:10,700
a da to na svakom nije ni shvatio
lica svjedoče boli i tjeskobi�.

240
00:26:12,302 --> 00:26:16,274
“Odjednom će biti prevezeni
u tamu velike nesreće".

241
00:26:29,110 --> 00:26:34,198
U listopadu su Nijemci, odlučni održati
na krajeve koje su osvojili,

242
00:26:34,345 --> 00:26:38,017
početi kopati,
da četiri civila kopaju za njih,

243
00:26:38,081 --> 00:26:43,254
prava mreža utvrda
u glini koja se cijedi u Flandriji.

244
00:26:52,652 --> 00:26:56,906
Teško je tlo natopljeno vodom jer
Belgijci namjerno otvaraju svoje nasipe

245
00:26:56,970 --> 00:26:59,470
poplaviti regiju.

246
00:27:01,333 --> 00:27:04,699
Nijemci se jako trude da naprave
ove kolonije termita pogodne za život.

247
00:27:05,609 --> 00:27:08,906
Ali zima će se promijeniti
u kripte za zamrzavanje.

248
00:27:35,194 --> 00:27:38,840
Preko njih se ukopavaju i Britanci.

249
00:27:39,730 --> 00:27:44,087
Pripremili su se za držanje fronte
Flandrija koja je sada u pat poziciji.

250
00:27:46,656 --> 00:27:50,077
Rat kretanja je zamijenjen
pozicijskim ratom.

251
00:27:55,040 --> 00:27:58,173
Redov Corneloup nije sretan, kaže:

252
00:27:58,801 --> 00:28:01,624
 �Koja je svrha imati
obučen za sprint preko polja,

253
00:28:01,688 --> 00:28:04,188
kada ono što žele su rudari?�

254
00:28:36,243 --> 00:28:41,217
Južnije, Francuzi se snalaze
više ili manje međusobno povezanih lisičjih rupa.

255
00:28:54,756 --> 00:28:57,841
Francusko vrhovno zapovjedništvo
odbija oprostiti vojnicima

256
00:28:57,905 --> 00:29:01,319
ugrađuju se
rovovi organizirani za obranu.

257
00:29:01,968 --> 00:29:05,593
Vojnici znaju da je njihov
časnici misle samo na napad.

258
00:29:06,957 --> 00:29:10,982
Nijemce treba istjerati
francuske pokrajine koje su okupirali,

259
00:29:11,046 --> 00:29:15,478
iza onoga što je sada crta
rovova dugih 435 milja

260
00:29:15,909 --> 00:29:18,751
koja se proteže sa sjevera
More do švicarske granice.

261
00:29:22,236 --> 00:29:25,666
Francuzi promatraju neprijatelja
rovovi pomoću uređaja

262
00:29:25,730 --> 00:29:29,431
koji ponekad dokazuju paralizu
za hrabre topničke osmatrače.

263
00:29:53,740 --> 00:29:58,153
U zimu 1914.
General Joffre pokreće najbolju obranu

264
00:29:58,217 --> 00:30:00,981
koji je zapeo mrtav od njemačkih mitraljeza.

265
00:30:08,952 --> 00:30:12,516
Napadi, koji su namijenjeni podnošenju
pritisak s ruske fronte,

266
00:30:12,950 --> 00:30:16,370
ali ostaviti 100 000 ljudi mrtvih ili ranjenih.

267
00:30:20,085 --> 00:30:25,180
20 000 umre, samo da bi uhvatili
usamljeni vrh zaboravljene planine.

268
00:30:32,005 --> 00:30:35,128
Već ima toliko udovica.

269
00:30:41,350 --> 00:30:44,718
neutješan,
zbog gubitka 20 godina starijeg muža,

270
00:30:45,161 --> 00:30:48,122
kad jedna njegova majka djetetu od 20 mjeseci.

271
00:30:52,095 --> 00:30:56,515
Na dan Svih svetih,
Papa Benedikt XV obraća se svijetu.

272
00:30:56,730 --> 00:31:00,941
on kaže:
 �Ovaj rat je samoubojstvo Europe�.

273
00:31:01,835 --> 00:31:04,908
 �Čini se da nema ograničenja
razaranja i pokolja,

274
00:31:05,986 --> 00:31:09,303
dan za danom svježa krv
razlijeva se po Zemlji�.

275
00:31:09,578 --> 00:31:12,819
 �U pogledu besmislenog zločina,
ponavljam ti,

276
00:31:13,404 --> 00:31:15,948
mir na Zemlji ljudima dobre volje�.

277
00:31:18,701 --> 00:31:21,201
Hoće li se Papine riječi čuti?

278
00:31:22,866 --> 00:31:26,156
Postoje momenti spontanog
bratimljenje na fronti

279
00:31:26,220 --> 00:31:28,720
kao što pokazuju ove rijetke slike.

280
00:31:30,669 --> 00:31:33,519
Svi ti ljudi riskiraju
strijeljan zbog izdaje.

281
00:31:35,859 --> 00:31:41,067
Nitko ne zna što je s njima i
njihova su slavlja brzo ugušena.

282
00:31:47,836 --> 00:31:50,336
Generali ostaju gluhi i slijepi.

283
00:31:50,991 --> 00:31:54,825
Vojska, već vrlo moćna
na početku rata,

284
00:31:55,475 --> 00:31:59,656
počinje dominirati
politika i političari.

285
00:32:17,136 --> 00:32:23,365
Unatoč stotinama tisuća
mrtvih i ranjenih, sukob se širi.

286
00:32:29,672 --> 00:32:34,980
U Africi, Francuzi, Britanci i Belgijanci
napali njemačke kolonije Togo,

287
00:32:35,578 --> 00:32:39,589
Kamerun, Tanganjika, Ruanda i Namibija.

288
00:32:42,054 --> 00:32:44,679
Njihovi ciljevi - povećanje kolonijalnih imperija

289
00:32:44,743 --> 00:32:48,215
i dobiti sirovine,
potreban za ratnu industriju.

290
00:32:54,848 --> 00:32:58,878
Rijetke slike naroda koji su velikim dijelom bili
prepušteni sami sebi

291
00:33:01,295 --> 00:33:04,168
i sada su vojni obveznici,
ponekad ispod trepavice,

292
00:33:04,232 --> 00:33:06,842
kao ovdje,
u njemačkoj koloniji Zanzibar.

293
00:33:14,511 --> 00:33:18,666
Mnogi su Afrikanci namamljeni
vojnici� ponosna uniforma i dobra plaća.

294
00:33:19,038 --> 00:33:23,104
Ove trupe će se boriti s odanošću i
ohrabriti u neizrecivim uvjetima

295
00:33:23,168 --> 00:33:25,668
s kojim se suočavaju svi borci.

296
00:33:35,753 --> 00:33:41,577
Sto tisuća Afrikanaca i 30.000
Europljani će izgubiti svoje živote u Africi;

297
00:33:41,641 --> 00:33:46,351
žrtve žestokih borbi i bolesti,
kao što je dizenterija,

298
00:33:46,415 --> 00:33:49,051
tifusa, a posebno malarije.

299
00:33:57,594 --> 00:34:01,348
U Aziji, poštovati svoj ugovor o
savez s Velikom Britanijom,

300
00:34:02,025 --> 00:34:05,476
Japan je vodio rat protiv
Njemačka od početka.

301
00:34:07,676 --> 00:34:12,810
Japanci koriste priliku da pomognu
sami u njemačku enklavu u Kini,

302
00:34:12,897 --> 00:34:18,051
luka Qingdao,
s njemačkom pivovarom koja proizvodi pivo,

303
00:34:18,115 --> 00:34:20,615
poznat do danas.

304
00:34:21,395 --> 00:34:26,401
Japan, u gospodarskom usponu i
vojno, pokazuje nadmoć

305
00:34:26,465 --> 00:34:31,487
granatiranjem sedam uzastopnih dana
njemačka obrana, koja se srušila.

306
00:34:39,547 --> 00:34:42,212
Qingdao i njegovo pivo sada su u njihovim rukama,

307
00:34:42,663 --> 00:34:45,706
Japanci okreću svoje
pažnju na ostatak Kine.

308
00:34:51,744 --> 00:34:57,062
Dok je u Europi borbena kutija spuštena,
sukob se proširio na Bliski istok.

309
00:35:02,894 --> 00:35:09,240
U Jeruzalemu je 23. studenog 1914. god.
tada dio Turskog Osmanskog Carstva,

310
00:35:09,821 --> 00:35:15,119
udružio se s Nijemcima, muslimani zovu
za sveti rat za okupljanje muslimanskih boraca,

311
00:35:15,183 --> 00:35:18,114
protiv Francuza, Britanaca i Rusa.

312
00:35:25,658 --> 00:35:28,848
Osmansko Carstvo zauzima
strateški položaj,

313
00:35:29,600 --> 00:35:33,652
njegov glavni grad Konstantinopol,
sada Istanbul u Turskoj;

314
00:35:33,716 --> 00:35:38,018
dom je bazilike Aja Sofija
koja je pretvorena u džamiju.

315
00:35:39,007 --> 00:35:43,971
Carigrad zapovijeda prolazom između
Sredozemnog i Crnog mora.

316
00:35:45,054 --> 00:35:48,668
Osmansko Carstvo seže sve do
Perzijski zaljev

317
00:35:48,732 --> 00:35:52,304
i prijeti Sueskom kanalu,
vitalna arterija za Britance,

318
00:35:52,368 --> 00:35:55,818
i glavni otpremni korijen za
opskrbu zapadnog fronta.

319
00:36:00,031 --> 00:36:04,350
Osmanski suveren je sultan Mehmed V, 72,

320
00:36:04,414 --> 00:36:08,882
ovdje se vidi primanje njemačkog
monarh Kaiser Wilhelm II.

321
00:36:11,499 --> 00:36:15,356
Wilhelm II je zabrinut zbog
diplomatsko manevriranje Britanaca

322
00:36:15,420 --> 00:36:19,807
koji je pokušao kupiti odanost Turske
ali su ih Nijemci nadmašili.

323
00:36:26,836 --> 00:36:29,411
Sultan je vladar samo po imenu,

324
00:36:29,903 --> 00:36:34,558
prava moć leži u nacionalistima
organizacija �mladoturci�.

325
00:36:34,622 --> 00:36:39,924
Njegov vođa Enver Paša, 33,
je moćnik zemlje.

326
00:36:41,981 --> 00:36:46,764
Školovan u Njemačkoj,
Enver paša vodi vojsku od milijun ljudi,

327
00:36:46,865 --> 00:36:51,834
obučeni i nadzirani od Nijemaca. The
Nijemci računaju na Enver-pašinu vojsku

328
00:36:51,898 --> 00:36:54,655
pružiti olakšicu u borbi protiv Rusije.

329
00:36:57,849 --> 00:37:03,314
Enver paša odlučuje napasti Rusiju,
Turski nasljedni neprijatelj, na Kavkazu,

330
00:37:03,378 --> 00:37:06,088
granično područje naseljeno muslimanima.

331
00:37:06,269 --> 00:37:11,622
Osmanlije se nadaju da će ovi muslimani ustati
protiv cara ako se objavi sveti rat.

332
00:37:18,903 --> 00:37:22,805
Turci, strašni ratnici,
već su se borili protiv Rusa,

333
00:37:22,869 --> 00:37:26,042
koji drže prolaze, i imaju
rasporedili svoje trupe u planinama

334
00:37:26,106 --> 00:37:28,606
privući neprijatelja prema vrhovima.

335
00:37:43,104 --> 00:37:47,139
U prethodnom ratu protiv Turaka god.
Ruski general je rekao:

336
00:37:47,206 --> 00:37:52,250
 �Kavkaz je tvrđava i jedina
luđak bi pokušao to skalirati�.

337
00:37:53,785 --> 00:37:56,285
Je li Enver paša ljut?

338
00:37:57,094 --> 00:38:01,066
Dana 22. prosinca 1914., usred zime, god.

339
00:38:01,130 --> 00:38:05,414
on pokreće napad u planinama,
u blizini Sarikamisha.

340
00:38:17,862 --> 00:38:22,899
Napad ne uspijeva;
porazio 70.000 vojnika turske 3.armije

341
00:38:22,963 --> 00:38:26,338
umrijeti od hladnoće ili su
dokrajčio dok su se povlačili.

342
00:38:28,186 --> 00:38:33,637
Ni jedan musliman, ni u Rusiji ni
među svojim saveznicima, ustao za sveti rat.

343
00:38:46,566 --> 00:38:51,716
Stranka na vlasti, �mladoturci�,
a Enver paša treba žrtvenog jarca.

344
00:38:54,495 --> 00:38:58,556
Odlučili su se na turski armenski
zajednice koji su kršćani.

345
00:38:59,421 --> 00:39:03,287
Turski ministar unutarnjih poslova
izdaje nalog za genocid.

346
00:39:04,523 --> 00:39:09,135
Vlada je odlučila uništiti
svi Armenci koji žive u Turskoj.

347
00:39:09,378 --> 00:39:15,861
Ne smije se voditi računa ni o dobi ni o spolu,
nema dopuštenja.

348
00:39:20,640 --> 00:39:26,139
Turci vješaju intelektualce i zajednicu
vođe i prisvajati njihove položaje.

349
00:39:31,217 --> 00:39:34,929
Njihove žene i kćeri su silovane,
zatim ubijen.

350
00:39:39,272 --> 00:39:44,112
Armenci, koji su preživjeli prvi
pokolje, Turci ih tjeraju u logore,

351
00:39:44,176 --> 00:39:47,648
u sirijskoj pustinji, stotinama milja daleko.

352
00:39:48,000 --> 00:39:53,277
Iscrpljen, pretučen, bez hrane i vode,
umiru putem.

353
00:40:04,852 --> 00:40:07,581
Ubijeno je više od milijun Armenaca.

354
00:40:13,632 --> 00:40:16,132
Za Turke rat traje.

355
00:40:26,487 --> 00:40:31,234
Dana 15. ožujka 1915. god.
zajedničke britanske i francuske flote

356
00:40:31,298 --> 00:40:33,798
pokušava uspraviti Dardanele,

357
00:40:35,070 --> 00:40:39,337
zauzeti Carigrad,
i spriječiti Bugarsku da uđe u rat,

358
00:40:39,401 --> 00:40:42,343
uz Njemačko i Osmansko carstvo.

359
00:40:54,318 --> 00:40:58,166
Turci imaju moćne topove
i podvodna minska polja.

360
00:40:59,048 --> 00:41:02,960
Potapaju tri bojna broda
i oštetiti sedam drugih.

361
00:41:04,787 --> 00:41:09,594
Od flote od 18, 10 britanskih i
Francuski ratni brodovi su izvan akcije.

362
00:41:15,780 --> 00:41:20,910
Nakon poraza, Winston Churchill,
tada Prvi lord Admiraliteta

363
00:41:21,872 --> 00:41:25,104
i glavni mozak misije
prisiljen je odstupiti,

364
00:41:25,521 --> 00:41:29,887
ali odgovorni za katastrofu
su admirali i generali.

365
00:41:30,786 --> 00:41:35,790
U njihovom kontinuiranom sadržaju u podcjenjivanju
od Turaka, mjesec dana kasnije,

366
00:41:35,854 --> 00:41:41,151
pothvat iskrcavanja na obali Turske
kod Galipolja da zauzme neprijateljske baterije.

367
00:41:50,263 --> 00:41:56,298
Dana 25. travnja 1915., ANZAC-ovi su
australske i novozelandske snage,

368
00:41:56,362 --> 00:42:00,648
zajedno s britanskim i francuskim kontingentima,
ispuštaju se na uske plaže.

369
00:42:06,320 --> 00:42:10,251
S visine na strmim padinama,
Turci nekažnjeno pucaju na njih.

370
00:42:20,987 --> 00:42:25,360
Turci su dobro naoružani, dobro opremljeni,
i dobro im zapovijedaju časnici

371
00:42:25,424 --> 00:42:30,100
kao što je Mustafa Kemal, budući vođa,
i modernizator Turske.

372
00:42:45,998 --> 00:42:49,618
Držite se, savezničke trupe
izdržati nakon mjeseci agonije.

373
00:42:53,320 --> 00:42:58,552
Ellis Ashmead-Bartlett, britanski rat
dopisnik �London Daily Telegraph� 

374
00:42:58,616 --> 00:43:03,783
piše: �To je najstrašnije
vojni fijasko u našoj povijesti�.

375
00:43:03,847 --> 00:43:08,498
“Generali nisu imali karte, a nejasnu ideju
prirode tla ispred njih

376
00:43:08,763 --> 00:43:12,441
a nisu poduzeti nikakvi adekvatni koraci
za održavanje opskrbe trupa«.

377
00:43:12,809 --> 00:43:17,030
“Australski volonteri nemaju ništa
piti pod žarkim suncem".

378
00:43:25,287 --> 00:43:31,086
Tri mjeseca kasnije, koristeći vlastitu kameru,
Ashmead-Bartlett snima te iste ljude,

379
00:43:31,344 --> 00:43:33,844
sada gladan i u groznici.

380
00:43:35,606 --> 00:43:40,364
Oni znaju da 150.000 muškaraca ima
ovdje uzalud ubijeni ili ranjeni.

381
00:43:40,664 --> 00:43:43,365
Bugarska je prešla na njemačku stranu;

382
00:43:45,168 --> 00:43:47,763
Dardaneli ostaju u turskim rukama.

383
00:43:54,458 --> 00:43:58,624
Dopisnik �The Daily Telegraph� 
izravno se obraća Herbertu Asquithu,

384
00:43:58,688 --> 00:44:01,578
britanski premijer,
i izazivanje skandala.

385
00:44:02,638 --> 00:44:08,062
 �G. Premijeru, nisam siguran da jeste
svjestan pravog stanja stvari vani

386
00:44:08,126 --> 00:44:11,273
ili u kojoj mjeri
generali vas obavještavaju�.

387
00:44:11,628 --> 00:44:16,434
�Ovdje, u Galipolju, rasipamo se
veliki dio bogatstva Carstva

388
00:44:16,498 --> 00:44:21,144
a još nisu stekli ni jedno jutro
zemlje bilo koje strateške vrijednosti�.

389
00:44:21,208 --> 00:44:24,038
 �Ova uzaludna ekspedicija može uništiti naše izglede

390
00:44:24,102 --> 00:44:27,673
istrošiti njemačku
kolosalna vojna moć�.

391
00:44:31,497 --> 00:44:35,001
Njemačka moć,
utjelovljena pobjednikom Istočne Pruske,

392
00:44:35,065 --> 00:44:38,692
Marshall Von Hindenburg,
ipak ima svoje granice.

393
00:44:41,081 --> 00:44:46,288
Bilans njemačkih mrtvih i ranjenih je
okretanje javnog mnijenja protiv rata.

394
00:44:46,642 --> 00:44:50,901
U travnju, u Haagu,
u Nizozemskoj, koja ostaje neutralna,

395
00:44:51,147 --> 00:44:55,815
Kongres žena za mirovne zahtjeve
trenutni prekid neprijateljstava.

396
00:44:57,712 --> 00:45:02,829
Ali događa se upravo suprotno,
sukob se ponovno širi.

397
00:45:04,771 --> 00:45:09,351
Italija ulazi u rat 23. svibnja 1915. godine.

398
00:45:10,461 --> 00:45:15,967
Neutralna sila u prvim mjesecima
rata, ipak je bila u savezu s Njemačkom.

399
00:45:16,444 --> 00:45:21,172
Britanija i Francuska obećale su da će se vratiti u
Italija gradovi Trento i Trst

400
00:45:21,236 --> 00:45:25,859
koji su još uvijek na austrijskom području.
Italija mijenja strane.

401
00:45:30,196 --> 00:45:33,679
Domoljubni protuaustrijski žar zahvatio je Italiju,

402
00:45:34,235 --> 00:45:39,426
hranjeni grandioznim stihovima
nacionalistički pjesnik Gabriele D'Annunzio.

403
00:45:40,165 --> 00:45:43,386
 �Vi ste bijesne iskre
svetog plamena,

404
00:45:43,851 --> 00:45:49,619
neka stari glasovi budu jedinstveni
plameni krik �Italija�, �Italija�.� 

405
00:46:01,222 --> 00:46:04,733
Ovi mladi Talijani nemaju br
predodžbu o poteškoćama koje dolaze

406
00:46:04,826 --> 00:46:07,326
dok marširaju u alpski rat.

407
00:46:25,918 --> 00:46:29,185
u Francuskoj,
front je zapeo u rovovima,

408
00:46:29,291 --> 00:46:33,210
iako isprekidana napadima
koliko smrtonosne toliko i uzaludne.

409
00:46:38,023 --> 00:46:43,508
Redov Charles Gaillard piše: �Ovdje moral
vrlo je siromašan; dosta nam je borbe,

410
00:46:43,572 --> 00:46:46,715
ali ne i napredovanje i the
seljaci zavide kravama,

411
00:46:46,779 --> 00:46:49,604
koje su legle više
udobno nego što jesu�.

412
00:47:04,780 --> 00:47:10,258
Neprijatelj je s druge strane mora
bodljikavu žicu koja se proteže u beskraj.

413
00:47:12,284 --> 00:47:17,042
S obzirom na bezizlaznu situaciju, odlučuju Nijemci
zadati veliki udarac na Istoku

414
00:47:17,732 --> 00:47:20,736
i dio Poljske,
još pod ruskom vlašću.

415
00:47:22,304 --> 00:47:27,940
Siguran u svoj uspjeh, novi Nijemac
vrhovni zapovjednik, general von Falkenhayn,

416
00:47:28,186 --> 00:47:33,099
ovlašćuje 33-godišnji američki novinar
Wilbur Durborough i njegova ekipa

417
00:47:33,287 --> 00:47:36,351
slijediti njemačku vojsku šest mjeseci.

418
00:47:37,296 --> 00:47:41,845
Putuju u američkom
luksuzni kabriolet, Stutz,

419
00:47:41,995 --> 00:47:44,495
koju je vodio njemački vojni vodič.

420
00:47:50,263 --> 00:47:53,357
Durborough je očito ponosan na svoju lopaticu.

421
00:47:54,519 --> 00:47:58,039
U Sjedinjenim Državama
koja je još uvijek službeno neutralna,

422
00:47:58,103 --> 00:48:02,855
neprijateljstvo prema Njemačkoj raste,
nakon njemačkih podmorničkih torpeda i potapanja

423
00:48:02,919 --> 00:48:08,132
britanski brodski brod
SS Lusitania 7. svibnja 1915.

424
00:48:08,447 --> 00:48:12,877
ubivši 1500 uključujući 120 Amerikanaca.

425
00:48:15,512 --> 00:48:17,926
Nijemci su tvrdili da je napad opravdan,

426
00:48:17,990 --> 00:48:21,035
jer je Luzitanija bila
prijevoz streljiva,

427
00:48:21,437 --> 00:48:24,901
dokaz za to pojavljuje se tek godinama kasnije.

428
00:48:26,838 --> 00:48:30,740
Ali mračno raspoloženje kod kuće ne
spriječiti Durborougha da uživa u svojim putovanjima

429
00:48:30,804 --> 00:48:33,304
s ovim njemačkim časnicima.

430
00:48:33,908 --> 00:48:38,601
On predstavlja nježan portret
Kajzerove trupe, opuštanje prije napada.

431
00:48:49,106 --> 00:48:54,321
Nakon njemačke pobjede u Poljskoj, Durborough
snima tisuće ruskih zarobljenika.

432
00:48:57,336 --> 00:49:00,061
I na ovoj snimci uhvaćenog
Ruska poljska kuhinja,

433
00:49:00,320 --> 00:49:03,148
on pokazuje Nijemce koji se čine
voljeti rusku hranu.

434
00:49:09,473 --> 00:49:13,566
Durborough snima sebe na
peron željezničke stanice u Varšavi,

435
00:49:13,855 --> 00:49:17,391
uz njemačke vojnike,
slaveći zauzimanje grada.

436
00:49:20,491 --> 00:49:24,068
Zatim, uz pratnju policijskog kontingenta,
naoružani bičevima,

437
00:49:24,132 --> 00:49:27,277
snima Židove u židovskoj četvrti.

438
00:49:38,856 --> 00:49:44,291
I pobjeda njemačke vojske
marša u Varšavu 4. kolovoza 1915. godine.

439
00:49:53,712 --> 00:49:59,609
Drugi ratni snimatelji također snimaju slike
Njemačka moć kao cepelini bombardiraju London.

440
00:50:02,684 --> 00:50:06,995
Britanci shvaćaju da srce
njihovog carstva sada je ranjivo.

441
00:50:10,817 --> 00:50:14,761
Rađa se nova vrsta ratovanja,
industrijski rat,

442
00:50:14,825 --> 00:50:17,877
rat uništenja, uništenja.

443
00:50:20,554 --> 00:50:25,163
Sada je cilj ubiti što više ljudi
što je moguće što je brže moguće.

444
00:50:30,918 --> 00:50:34,845
Montažne linije skretnica poplava
još smrtonosnijih izuma -

445
00:50:44,425 --> 00:50:46,925
granate svih vrsta,

446
00:50:47,706 --> 00:50:50,206
bombe svih kalibara,

447
00:50:54,072 --> 00:50:56,687
razni otrovni plinovi,

448
00:50:58,592 --> 00:51:02,106
ponosno postignuće znanstvenog istraživanja.

449
00:51:07,979 --> 00:51:12,186
Kako će to čovječanstvo izdržati
putovanje u srce tame

450
00:51:12,356 --> 00:51:14,856
do najudaljenijih krajeva pakla?

451
00:51:18,856 --> 00:51:34,856
VRIJEME i TRANSKRIPCIJA danel32
/eng. to.est@gmail.com/


